Lv3- Lv3
Lv4
Lv3
Lv4
Lv4
Lv3
Lv5
Lv6
Lv45.4repo用户-8xDLv42019-05-05
其实去年就有来巡回了，但当时对用国语唱的音乐剧都不是很感兴趣就没去看。搞声后真的改变我最大的就是开始看国语的音乐剧了。
首先是加了粉丝滤镜: 此处全程有一万个啊啊啊啊啊啊啊啊～！盲买卡司都能碰到天哥，实在是太有缘了哈哈哈哈哈～！天哥出场时真的我内心尖叫了好久，妈呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(继去年看了丁光军的剧，今年看了天哥，MXH36子我已经集齐两个啦哈哈啊哈哈)。
然后是去除粉丝脸认真严肃的repo:
关于角色:因为很早前看了深夜食堂的小说，对于改成音乐剧本来没有很大期待(可能是想不出是什么形式吧），观后感却的确超出预期。虽然感觉改编成话剧也能完成，因为有些歌词就是唱出会觉得有点尬多此一举，还不如按照正常念，但加了音乐后，色彩特别丰富起来。一系列故事里最突出的角色就是玛丽琳和小寿寿，个性特别鲜明，尤其是玛丽琳的唱段每次不单好听，气势惊人，简直是女王型压倒性的吸引眼球啊啊啊。阿龙的扮演者如果最后谢幕没讲到原来他还饰演了美奈子，真的哈哈哈哈哈角色太反转了吧，亏我带了望远镜都没看出来。猪腰子和美奈子那段笑死了，尤其还用广东话吼了一句，很有心了。天哥饰演的老板作为烘托和叙事角色，柔柔的串起故事，很棒。泡饭三女最惊艳的是在玛丽琳爆发的伴舞。猫饭女真是最小清新和招人心疼的，那个猫叫的引入绝了～
舞台形式有个方式很喜欢，就是大家在唱歌时(尤其是玛丽琳的片段）所有人会出现站在左右对着中间的唱歌者转身或者侧面献唱，这样整个舞台的聚焦点都在中央的唱歌人身上。(前段时间戏剧课学的聚焦点法，在舞台上明显发现了感觉很棒)
最喜欢的故事是酒蒸蛤蜊，眼睛湿润了。母爱是伟大的，我觉得能有一个故事能触及到内心就很不错了。
最后表扬一下演员们，所有人都很稳的一匹，开口跪的感觉一直都在。加上今晚聚橙的音效太赞了，每个人的声音都能舒服而且清楚的传达到耳朵。就是灯光感觉有几处比较乱，不知道是跟走位有没关系。最后彩蛋是两个老板卡司都出来了(我又要啊啊啊了）终于听到夏老板声音了啊啊啊啊啊。
总结:印象最深的就是每个演员了，真的唱功超级棒～！最后签售的时候，天哥我看刚开始都趴着了。真心感觉大家都不容易，辛苦了～！
Ps:有好几幕剧情天哥都是被问你脸上的疤痕怎么来的(其实就是深沉的故事感)然后因为我在微博上看过天哥po过是怎么化妆搞出他的疤痕的于是很想笑哈哈啊哈每问一次我就出戏一次哈哈哈哈（对不起我叉我自己)以及今晚碰到好多梅溪湖姐妹兄弟们，所以，音乐剧多来深圳吧～！回复7赞
认证以前只看的部分偷录（主要看一些冷门的魅影），电影，25周年演出的DVD（主刷）。这次是第一次去现场看的音乐剧。大船文化认证2023-05-11
我买的5月5日14点，二层的480票（正式演出后应该是680那档），天真的我，原来看DVD子爵第一次登场在二楼，还真以为会在剧院二楼出现。看了现场后才知道（是舞台上会搭一个“舞台二楼”给他表演）。全程没法看清演员的脸。以后买票一定要越近越好。（补了一张1280第一排边上的票24号去单刷了）
回到正题，我们的中文版，真的还是像个小孩子，魅影是3个演员随机抽盲盒就不说啦 ，感觉怪怪的地方：
1，长的，有重复片段的歌，几乎每首歌都会唱错1句词（也不知道是翻译已经改了，字幕没来得及改，但感觉不像，因为都是应该换歌词了还在唱前面那次旋律重复时候的歌词）。
2，有些地方总觉得翻译后的气氛变了。而且似乎有着本地特有的和谐气息，试举两例：
a) prima donna最后，几波人达成一致不听魅影，卡洛塔演主演，C演哑巴仆人的时候，魅影喊it is to be war between us.被翻译成了“我会让你们大开眼界”
这句大开眼界很让人出戏，因为首先观影提示的时候，就是说如果你们不遵守，我会让你们大开眼界；其次翻译成大开杀戒也更能表达魅影本身的意思一点；而且最后就是子爵也对魅影宣战的时候（wishing you were some how here again前），说的是一样的it is to be war between us，又翻译成了开战一样的宣战词
b)why have you brought me here里，小C吓着唱过一句“if he has to kill one thousand man, the phantom of the opera will kill again and again” 这里的翻译具体没记下来，但肯定只是轻微表达了魅影会杀人，没有突出杀人的多以及面对多的时候的毫不犹豫
c）这段和翻译没关系但是和演出有关系，point of no return里，魅影演的唐璜和C演的少女之间互相挑逗的部分，我们的男演员没敢做那么大尺度的动作，但是小C该做的还是要做。所以就变成了强攻小C硬撩魅影。
3，卡洛塔和皮安吉闹情绪要回家时候飙意大利语部分没翻译，不知道是待施工，还是这段就直接保留了（原作也是表达两个外国人开始飙大家听不懂的话发牢骚）
4，夜之乐章里，好多应该柔软悠扬的部分却还是有着魅影在其他歌中愤世嫉俗时候的那种气势。
不过这首歌，本来就是每个魅影唱出来味道都不同的，JOJ拉面克劳福德寇叔等等。等以后沉淀一下再看看效果吧。
好消息
1，翻译的地方大部分还是蛮准的（95%）。
从think of me小C初次登场，little lotte魅影初次登场，再到最后point of no return和down once more
大部分能够做到直译，但切合旋律。少部分做了改动也能接受
我能记得的几个：
angel of music, Meg不去排练加练的舞蹈问小C情况，被母亲发现后母亲问are you a dancer? then go and practice。 中文翻译成了Meg啊Meg，你还知道自己是一个舞者吗？
point of no return 翻译成了最后一步
还有几句歌词，会根据中文习惯把主从句颠倒了唱，譬如说all I ask of you (repise）里，he was bound to love you, when he heard you sing...被翻译成了当你歌声飞扬，他注定动心。
2，道具、演奏和音响基本能还原了。这些保证到了其实感受就有保障了。
唯一有落差的是little lotte里魅影第一次从镜子中出现，再到从镜子里出来登场，我因为在第二层第二排边上，没看到镜子里有魅影的脸，第一次看到魅影是镜子打开后他出现了。我下次换第一层前排再确认一下。
3，有了中文版，中间过场几个配角（主要是2个经理，吉列夫人母女，buquet等）到底在讲什么，埋了什么笑料都听清楚了。
4，我听到的魅影很有气势，很鸡血，虽然没到拉面的程度，但还是很过瘾的。
5，现场还有一个比较好玩的点是把魅影有那么几次登场，拍成了蝙蝠侠（双厨狂喜）。回复赞
Lv6两周看的高清放映没有现场看剧荒的我今天看《生活万岁》总算活过来了。可能最吸引我的是那个玩“ball”和“ring”的Joseph Viatte说后面还有这种表演的剧他会参加，但不是这个theatre。我问是哪，好吧说了一个并不知道的地方我也是无语了。女高音小姐姐也是够棒，虽然从头到尾唱段是古拉丁文创编的呢喃自语。这个表现两代人间的生活转变通过了多种综合艺术表现手法。Rachel_HeLv62019-04-24
"Vive la vie!!!" est un spectacle relatant les transformations du mode de vie familial au cours du siècle passé et du début de ce siècle.
Un spectacle qui commence dans cette société paysanne figée, avec ses règles et ses codes elationnels et vestimentairés. Puis petit à petit, la technologie bouleverse tes habitudés et les certitudes. Grace aux découvertes scientifiques, etnotamment a larrivee de l'électricité, de nouveauxmodes depensef apparaissent. La certitude est ators que a technologie nous facititerait teltementia vile.
qu'elle nous permettrant de mieukvivres ensemble.Pourtant, aufuret amesure que les années passérent, quelque chosene tourna pas rond dans ce monde presque parfait
#vivelavie #geraldinelonfat #johannarittinersermier #thomaslaubacher #paulpatin #saradotta #daphnerheapellissier #christophercournau #anaisgribaldi #josephviatte #1862theater #french6回复9赞
Lv5本人属于路人粉Edith^^Lv52019-02-17
观剧前没看过法扎原版视频
只是刷了几遍专辑中的歌曲
但是观剧过程中对每首歌都熟悉
做到跟着旋律轻踩节拍哼唱
建议大家观剧前提前预习，
越熟悉越好。
前五十名购买周边能得到签售机会
我是14.00下午场，11.15左右到达
前面已经有三十几个人在排队
直到11.45可以入场（电子票需要人工扫码）
大家都争先恐后一路小跑过安检
下到一楼周边售卖区域蛇形队伍处
这可能是我最疯狂的一次
我算了一下，正式队伍我应该排在第32个
只要是前五十，买任意周边都送签售券
但是等排到我之后没几个，工作人员说签售券已发完
说明要么文广没有发满50张券，要么就是有人多拿券
后来签售时确实发现有人没有周边 是拿着自己的本子签名的 - -
除了法扎周边，现场居然还有老航班的专辑，小米同款项链手链戒指售卖。真的贵。
我是首周第二场
第一次买文广三楼山顶位
字幕清晰 看全景也是不错的
不过想看清卡司的脸 则需要望远镜
一楼鼓掌和尖叫声比较多
想要感受气氛和互动 首选一楼
二楼三楼观众就比较佛系
属于不争不吵坐怀不乱
毕竟互动只属于一楼前排和包厢
最后的冲台好像也是卡在前3排的
小米和老航班出场掌声连连
活泼的小米一开始就满场跑
老航班声音很沉稳 低音炮
比较经典的几首：
乐声叮咚，蓝紫色的灯光非常梦幻，有八音盒既视感。阿洛惊艳全场（服装头饰在灯光下闪闪发光），但是少点魅惑（毕竟要勾引莫扎特嘛）
睡玫瑰，地上猩红色玫瑰投影，小米的一声咆哮，唱出绝望痛苦无力。
撕逼曲，按理说情敌见面分外眼红，但是小康和阿洛撕不起来，比较平淡无味。1回复10赞
Lv5
Lv5原以为是一个带着异常执念的感情故事，是道德层面上的一种批判 ，但事实上是一个人性与命运相矛盾的故事，故事中的俄狄浦斯， 作为丈夫的角色，对妻子充满了爱，作为父亲对女儿充满了感激， 作为君王战胜了森林女神给国家带来了稳定，作为儿子，知道真相 之后的对父母亲的歉意和后悔，即使是符合任何角色的生存，依然 没有躲避命运的捉弄，他说，面对迎面而来的刀，你是选择问他是 不是你的父亲还是举手反击？我们无法单纯的批判他的对错，面对 自己内心那逐渐蔓延而上的恐惧仍然想知道事情的真相，用自戳双 目来作为对自己的惩罚，受到的都是内心善良的驱使，深深的留在我们心中的可能只剩下他对女儿们的祝福，他说，从今天起，你们没有父亲了，我知道你们照顾我这样一个老人很麻烦，但是希望你们能记得，我是真的爱你们！用户187****9049-031c4Lv52018-10-261回复4赞
上海
登录
票牛APP热门票随时抢
折扣票随时买
微信订阅号精彩剧评最新
活动随时看
